Introdução
Este blog foi criado para ser uma fonte complementar ao artigo "Biologia Sistêmica: um novo paradigma para as
ciências biológicas e exatas", sendo escrito para publicação, em breve.
A vantagem de blogs é a possibilidade de atualização contínua e instantânea, algo que não ocorre em artigos científicos, geralmente são meses para se saber a resposta de um trabalho enviado para análise.
O motivo do referido trabalho é defender a tradução de Systems Biology como biologia sistêmica, e de forma adicional ser uma referência na língua portuguesa para a área, dado que os trabalhos publicados estão em Inglês, no entanto ainda temos limites de língua; de todas as línguas latinas, o português foi a única a adotar uma tradução única e quase oficial, em Italiano, por exemplo, existe uma tradução, mas não aceita por todos, mesmo em Francês e Espanhol, a tradução aparenta isolada.
Até onde vai o conhecimento do autor, não existe publicações em português e somente um grupo trabalha na área no Brasil, usando o termo biologia sistêmica, ver.
Espero que seja útil, sendo assim valendo o meu trabalho.
Vídeo interessante trazido do inglês para o português.
